Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( etsaiak)

  • 1 etsai

    iz.
    1.
    a. enemy, foe Lit., adversary formala. ; herriaren \etsaia da he's an enemy of the people; horiek ditugu \etsairik gaiztoenak they are our worst enemies; Francoren \etsaiak zirenak those who were enemies of Franco; etsai {amorratu || min || gorri} mortal enemy | implacable enemy; erreformen \etsaia da he's an enemy of reform; ez dugu zuen \etsai izan nahi we do not want to be your enemy; \etsaiak nahiz aldekoak both friend and foe
    b. (irud.) enemy; zuhaitzak \etsai asko ditu the tree has many enemies; laudorioen \etsai direnak those who are loathe to praise; ona eta hoberena elkarren \etsai dira (atsot.) the best is the enemy of the good (atsot.)
    2. ( deabrua) devil, enemy, demon; infernuko \etsaia baino gaiztoagoak direnak those who are worse than the devil himself io.
    1. enemy, hostile, opposing; familia \etsaietako kideak members of opposing families
    2. ( kontrakoa) opposed; aldekoak eta \etsaiak those in favour and those opposed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etsai

  • 2 bidali

    du/ad.
    a. (oro.) to send; faktura faxez \bidali to fax sb a bill | to send sb a bill by fax; i-i informazioa e-postaz \bidali to e-mail sb information | to send sb information by e-mail
    b. (eskutitzak, fardelak, salgaiak) to send, ship, mail ; Angolatik \bidali zuen eskutitz batean in a letter he sent from Angola; eskutitz bat \bidali zion ahizpari she {sent || mailed || posted} a letter to her sister
    2. (p.)
    a. (morroia, e.a.) to send, dispatch; bere morroiak \bidali zituen he sent his servants; zelatariak \bidali zituen, etsaiak zer asmotan zeuden jakitera he sent spies to find out what his enemies were up to
    b. (Akad.) (, e.a.) to send; haurrak Morris Academy-ra bidaltzen dituzte gurasoek the parents send their children to Morris Academy
    3.
    a. (joanarazi) to send off, send on one's way; antzarak ferratzera \bidali to tell sb to jump in the lake | to tell sb to bite the wall (USA) Argot.
    b. (alde eginarazi) semea etxetik \bidali zuen he threw his son out of the house

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bidali

  • 3 elkartu

    io.
    1. (H. Jak.) compound; hitz \elkartu compound word
    2. united
    3. Mat. associated du/ad.
    a. ( batu) to unite, join
    b. ( zatiak muntatu) to put together, assemble
    c. ( pilatu, bildu) to collect, gather, amass
    d. to combine
    e. ( filma) to splice together
    2. ( jendea) to unite, join together
    3. ( koloreak) to match da/ad.
    1.
    a. ( bateratu) to join, become united, unite, come together
    b. ( bi indar, alderdi) to join together, join forces (- (r)ekin: with)
    c. ( taldekatu) to group together
    d. to combine
    2. (Gram.) to agree, go together; hitz horiek ez dira elkartzen those words don't go together
    3.
    a. ( jendea) to get together
    b. ( etsaiak) to get back together, make up
    4. ( elkarrekin joan) to go together, go hand in hand; beldurra eta itxaropena elkartzen dira fear and hope go hand in hand
    5. ( koloreak) to match, blend
    6. ( iritziari d.) to join; i-en kausan \elkartu to join sb's cause | to define one's solidarity with sb's cause | to affirm one's support for sb's cause; haien iritziarekin \elkartu da he shares their opinion

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > elkartu

  • 4 gibelarazi

    du/ad. (I) Lit.
    1.
    a. to delay, hold off; etsaiak \gibelarazi zituen he held his enemies back; gure eginbideetatik gibelarazten gaituztenak those who keep us from our duties
    b. to push back, turn back; han amerikar soldaduak \gibelarazi zituzten there the American soldiers were pushed back
    2. (irud.) to talk... out of, dissuade

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gibelarazi

  • 5 mutil

    iz.
    1.
    a. boy; \mutil eder galanta a good-looking, handsome boy; orduan \mutil kozkorrak ginen then we were young boys; eskola-\mutil school boy
    b. ( haurtzaroa) boyhood;\mutil etan maiz joaten zen ibaira when he was a boy he often went to the river
    c. [ izenen aurrean ] boys'; boy-; \mutil-taldeak boys' groups
    d. (irud.) agure \mutil confirmed old bachelor; beste \mutil old nick| devil
    2.
    a. ( morroia) servant, boy; etxeko \mutil houseboy|household servant; \mutil nagiok urrats baten gupidaz goizean, ehun egin beharko arratsean (atsot.) a stitch in time saves nine (atsot.) ; etsaiak Jainkoaren justiziaren \mutilak eta borreroak dira enemies are the servants and henchmen of God's justice; meza-\mutil altar boy; espiritua da jauna eta gorputza haren \mutil the spirit is the master and the body the servant
    b. ( mailarik gabeko kidea, kargurik gabekoa) boy
    c. Mil. man; Santa Kruzen \mutil batzuk tiroka hasi ziren some of Santa Kruz's men opened fire; aurrera \mutilok! {forward || onward} men!
    d. herriko \mutil officer of the peace
    e. Argot. man; bai, \mutil! yeah, man
    3.
    a. support; argi \mutil candle holder
    b. ( hiru hankakoa) tripod
    4.
    a. ( aprendiza) apprentice, helper; arotz-\mutil carpenter's apprentice; hargin \mutil mason's apprentice
    b. (irud.) ( maisua, jakituna, aditua, trebetua) expert, master, adept person; \mutila izan to be adept; horretan nauk \mutila I'm a master at that | I'm pretty good at that; gauzak arinak eta irakurgarriak egiteko, \mutila izan zen gure Txomin Agirre good old Txomin Agirre was adept at coming up with light-hearted and readable things

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mutil

  • 6 zigor

    I.
    iz.
    1.
    b. ( jotzekoa) rod, cane
    c. ( artzaiena) staff, stock, crook
    a. ( oro.) punishment ; \zigor gabeko legea mingaingabeko txilina a law without teeth is like a bell without a clapper ; \zigorra arindu to {alleviate || lighten} the punishment
    b. ( gaztigua) punishment, penalty; heriotza-\zigor penalty
    c. ( diruz pagatzeko) sanction; \zigor ekonomiko economic sanction
    d. (irud.) nazien \zigorpean bizi ziren they lived under the Nazi jackboot; etsaiak Jainkoaren \zigorra dira enemies are God's retribution
    II.
    (B) → zidor

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zigor

См. также в других словарях:

  • Basque music — The strict classification of Basque music remains a controversial issue, complicated in part by the growing diversification of such music, but by and large it is made in the Basque Country, it reflects traits related to that society/tradition and …   Wikipedia

  • Conciertos de Negu Gorriak — Anexo:Conciertos de Negu Gorriak Saltar a navegación, búsqueda En conciertos de Negu Gorriak se recopilan todos los conciertos que dieron Negu Gorriak en sus siete años de existencia (1990 1996), además de los cuatro últimos conciertos que… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Conciertos de Negu Gorriak — En conciertos de Negu Gorriak se recopilan todos los conciertos que dieron Negu Gorriak en sus siete años de existencia (1990 1996), además de los cuatro últimos conciertos que celebraron en 2001. Contenido 1 Lista de giras y conciertos 1.1 1990… …   Wikipedia Español

  • Petróleo Rock — Saltar a navegación, búsqueda Petróleo Rock Petróleo Rock 2008. Concierto de Koma. Duración 3 días …   Wikipedia Español

  • UEK — Datos generales Origen Ondárroa, Vizcaya, País Vasco, España Estado En Activo Información artística …   Wikipedia Español

  • Gernikako Arbola — The trunk of the old tree . Gernikako Arbola ( the tree of Gernika in Basque) is an oak tree that symbolizes traditional freedoms for the Biscayan people, and by extension for the Basque people as a whole. The Lords of Biscay (including kings of… …   Wikipedia

  • Asturies nun escaez — Saltar a navegación, búsqueda Asturies nun escaez, en asturiano Asturias no olvida, es el lema usado en los conciertos conmemorativos de la Revolución de Asturias de 1934 promovidos por organizaciones juveniles vinculadas al partido Andecha Astur …   Wikipedia Español

  • Cronología de Negu Gorriak — Artículo principal: Negu Gorriak En la cronología de Negu Gorriak se recogen, ordenados en orden cronológico, los hitos más importantes y relevantes en la andadura del grupo vasco Negu Gorriak. Contenido 1 1990 2 1991 3 …   Wikipedia Español

  • Esan Ozenki Records — Esan Ozenki Fundación enero de 1991 Fundador(es) Fermin Muguruza, Iñigo Muguruza, Kaki Arkarazo, Angel Valdés Distribuidor BOA Género(s) …   Wikipedia Español

  • Independentzia 10 Urtez — Compilación de Esan Ozenki Publicación 2001 Género(s) varios Duración 78:35 (CD1) 77:53 (CD2) Discográfica Esan Ozenki …   Wikipedia Español

  • Kaki Arkarazo — Datos generales Nombre real Ignacio Arkarazo B. Nacimiento 1961 Origen Lazcano (País Vasco, España …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»